ศีลข้อที่ 5 คืออะไร เราลองมาฟังคำอธิบายแบบชัด ๆ

iplus

สุราเมระยะ มัชชะ ปะมาทัฏฐานา เวระ มะณี สิกขาปะทัง สมาธิ ยามิ
แปลว่า....................
สุราเมระยะ คือ อันสุราเมรัยทั้งหลาย
มัชชะ คือ มัชฌิมา หรือทางสายกลาง
ปะมาทัฏฐานา คือ ประมาณตามฐานะ
เวระ คือ เวลาไปเข้าเวร หรือ อยู่เวร
มะณี คือ แก้วที่เป็นใบใส ๆ นี่แหละ
สิกขาปะทัง คือ สี่ขาประทังนั่นเอง
สมาธิ คือ การมีสมาธิ
ยามิ คือ ยาไม่ต้อง หรือไม่ต้องใช้ยานั่นเอง

แปลโดยรวม คือ ..................
อันสุราเมรัยทั้หลาย ท่านให้ดื่มแต่พอดีหรือยึดทางสายกลางเข้าไว้นั่นก็คือ
ให้ดูฐานะของตนเองด้วย มีเงินหน่อยก็ดื่มเหล้าราคาสูงหน่อย ถ้าฐานะไม่ค่อยดี
ก็ดื่มเหล้าในราคาที่ต่ำลงมา โดยเฉพาะตอนที่ต้องไปเข้าเวรหรือไปอยู่เวร
ก็ควรจะมีแก้วติดมือไป สักใบหนึ่ง เอาไว้รินเหล้าดื่มได้
และถ้าดื่มจนได้ที่แล้ว ไม่สามารถใช้สองขาประทังไปได้
ก็ให้ใช้สี่ขาประทังไป (หมายถึงมือหรือขาหน้าอีก 2 ข้างนั่นเอง)
การดื่มสุราเมรัยทำให้มีสมาธิ จิตใจมั่นคง
ร่างกายแข็งแรงไม่ต้องพึงพายาใด ๆ
ทั้งนั้น โดยเฉพาะกับตับซึ่งจะแข็งก่อนที่อื่น ............ สาธุ

Runjako · หัวข้อ : วันที่โพสท์ : 16 Jun 2005 02:33

แปลยาวดีเนาะ หุหุ
ดีๆปุ้ยชอบอะไรยาวๆ

ThU AnG KuBPoM!!!!!! · หัวข้อ : วันที่โพสท์ : 16 Jun 2005 07:02

iwata_kana · หัวข้อ : วันที่โพสท์ : 16 Jun 2005 17:29

สาธุ

Runjako · หัวข้อ : วันที่โพสท์ : 20 Jun 2005 20:26

ฟุตลองยาวไป ...ลำบาก