ฉัน รัก เทอ หลายภาษา

เชษ

ภาษาพม่า เรียกว่า จิต พา เด (chit pa de)

เขมร เรียกว่า บอง สรัน โอน (Bon sro Iahn oon)

เวียดนาม เรียกว่า ตอย ยิ่ว เอ๋ม (Toi yue em)

มาเลเซีย เรียกว่า ซายา จินตามู (Saya cintamu)

อินโดนีเซีย เรียกว่า ซายา จินตา ปาดามู (Saya cinta padamu)

ฟิลิปปินส์ เรียกว่า มาฮัล กะ ตา (Mahal ka ta)

ญี่ปุ่น เรียกว่า คิมิ โอ ไอ ชิเตรุ (Kimi o ai ***eru)

เกาหลี เรียกว่า โน รุย สะรัง เฮ (No-rui sarang hae)

เยอรมัน เรียกว่า อิคช์ ลิบ ดิกช์ (Ich Liebe Dich)

ฝรั่งเศส เรียกว่า เฌอแตม (Je taime)

ฮอลแลนด์ (ดัชต์) เรียกว่า อิค เฮา ฟาวน์ เยา (Ik hou van jou)

สวีเดน เรียกว่า ย็อก แอลสการ์ เด (Jag a Lskar dig)

อิตาลี เรียกว่า ติ อโม (Ti amo)

สเปน เรียกว่า เตอ เควียโร (Te quiero)

รัสเซีย เรียกว่า ยาวาส ลุยบลิอู (Ya vas Liubliu)

โปรตุเกส เรียกว่า อโม-เท (Amo-te)

จีนกลาง เรียกว่า หว่อ อ้าย หนี่ (Wo ai ni)

จีนแคะ เรียกว่า ไหง อ้อย หงี (Ngai oi ngi)

ฮกเกี้ยน เรียกว่า อั๊ว อี ลู่ (Auo ai Lu)

ตุรกี เรียกว่า เซนี เซวีโยรัม (Seni Seviyorum

เจ๊อ แอะ นา ก็แปลว่า ฉันรักเธอ ของชาวกระเหรี่ยง

แต่ภาษาไทย เรียกว่า ฉันรักเธอ (Chan rak ter)

**TotO** · หัวข้อ : วันที่โพสท์ : 16 Aug 2005 23:48

เพิ่มเติมครับ :
ภาษาญี่ปุ่น คำว่า ฉันรักเธอ มีคำเต็มที่แปลตรงๆ คือ คำว่า วะตะชิ วะ อะนะตะ โนะ ไอชิเตะ อิมัส (watashi wa anata no aishi-te imasu) หรือจะใช้คำว่า ไอชิเตะ อิรุโยะ (aishi-te iruyo) อันหลังนี้จะแปลว่า รักนะ (ใช้บอกในกรณีที่เราอยากบอกให้คนที่เรารักรู้ว่า เรารักเขา) Cool

ฉัตรชัย · หัวข้อ : วันที่โพสท์ : 17 Aug 2005 00:50

boonyeun99 · หัวข้อ : วันที่โพสท์ : 19 Aug 2005 22:19

[color=blue]g[/color]
เพิ่มเติมภาษากระเหรี่ยงนิดหน่อย
เลอ แอะ :น่ารัก Laughing